mercredi 7 mars 2012
Aujourd’hui, à midi nous sommes entrés au siège de la RAI à Paris, et l’avons occupé symboliquement pour protester contre la manière dont les grands médias italiens, y compris la RAI, participent à la criminalisation du mouvement NoTAV, sans jamais donner d’espace aux raisons qui poussent tant de monde, dans le Val di Susa, mais pas seulement, à s’opposer à des travaux non seulement inutiles mais nuisibles.
Une fois à l’intérieur nous avons demandé et obtenu que le fax du siège de la RAI publie un texte écrit par nous, que nous reproduisons ci-dessous. L’action intervient quelques jours après le rassemblement de samedi, où une centaine de manifestants se sont retrouvés devant le Centre Pompidou en signe de solidarité avec le mouvement italien NoTAV, puis sont partis en une petite manifestation jusqu’à la Place du Châtelet.
Ci-joint le texte publié.
NoTAV Paris.
De Lyon à Athènes, en passant par Turin.
Si nous sommes ici aujourd’hui, ce n’est pas parce que nous manquons de luttes « chez nous », mais parce que le NoTAV est une belle histoire et, comme l’on dit dans le dialecte hybride italo-français de la vallée, « une fa piasi cuntela" (ça nous plaît de la raconter).
L’histoire débute il y a 20 ans lorsque quelques centaines de personnes ont commencé à s’organiser pour dire non à un projet inutile. Elle se poursuit aujourd’hui avec un peuple en lutte, dans toutes les régions de l’Italie, qui est en mesure de mettre en crise les processus de décision de la politique institutionnelle. L’histoire NoTAV est l’histoire d’un petit groupe d’« irréductibles » qui, grâce à leur obstination et à la force de leurs idées, devient de plus en plus grand et veut ruiner les plans mis en œuvre par le gouvernement toujours plus orientés vers la spéculation financière et aveugle aux exigences populaires.
Le peuple NoTAV, à partir de l’année 2000 jusqu’à aujourd’hui, a tant de batailles épiques à raconter (comme la libération de Venaus en 2005, la manifestation avec 70.000 personnes qui ont traversé la vallée, ...), tant d’histoires tristes (comme celle du suicide / homicide en prison de Sole et Baleno, celle du G8 à Gênes, celle de la violence des bulldozers et de la police). Les personnes âgées et les familles présentes dans les campements de défense du Val Susa peuvent raconter comment la vallée avait construit un nouveau type de socialité et de démocratie réelle et qu’aucune évacuation ne pourra jamais éliminer. Ils peuvent aussi décrire la confluence et la résonnance qui se sont construites dans les luttes pour les biens communs (pour l’eau publique, contre le nucléaire).
Le mouvement NoTAV a su sortir des vallées et parler à l’Italie (et aujourd’hui, nous voulons parler aussi à la France). Cela a été rendu possible parce que le mouvement NoTAV parle du gaspillage de l’argent public en l’insérant dans le débat actuel sur la dette et la crise financière. Le TAV est le symbole matériel de la volonté de faire payer la crise à ceux d’en bas, en défendant les intérêts des élites et les lobbies. Le Non au TAV est la réponse à ces classes politiques incapables de représenter nos besoins. C’est la réaction propositive à ceux qui, en Italie comme en Grèce et en France, parlent de sacrifice et d’austérité, en disant qu’il n’y a pas d’alternative et qu’il est nécessaire de les appliquer. Notre réponse à la logique de la crise se trouve dans ces équations, qui, clairement, n’ont pas besoin d’économistes pour les expliquer : 1 cm de TAV = 1 bourse d’étude, 1 m de TAV = 1 école, 1 km = un hôpital, etc.
Et même si les gouvernements, avec la complicité des médias et du pouvoir judiciaire, cherchent à nous arrêter, nous voulons réaffirmer, y compris à partir d’ici, que cela ne suffira pas. Ils ont essayé le petit jeu de la division, d’isoler "le bon grain de l’ivraie", mais le mouvement a démontré son unité et son intelligence en affirmant que derrière chaque acte de résistance nous avons toujours été tous présents que nous le serons toujours !.
Le peuple NoTAV continue d’avancer la tête haute. Avec joie, sans peur, avec courage, sans crainte, avec force, sans panique, nous ne reculerons pas d’un pouce. Aujourd’hui, nous occupons le bureau de presse de la RAI à Paris pour joindre notre solidarité avec ceux qui depuis 8 jours consécutifs sont dans une mobilisation constante, dans la Vallée de Susa et dans toute l’Italie.
Nous voulons également signaler aussi que, de ce côté-ci des Alpes, un front du NON commence à prendre forme et à s’exprimer. En outre, ici comme en Italie, nous dénonçons une fois de plus le rôle des médias, qui ont décidé, dans cette bataille comme dans beaucoup d’autres, de rester du côté des intérêts politiques des palais, en participant activement aux mécanismes de la criminalisation et à la construction de la figure du terroriste.
NoTAV Paris.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(version en italien)
Occupata sede Rai di Parigi in sostegno alla lotta No Tav
Oggi pomeriggio siamo entrati nella sede Rai di Parigi, occupandola simbolicamente per protestare contro il modo in cui i principali media italiani, in particolare la Rai, stanno partecipando alla criminalizzazione del movimento no tav, senza mai dare spazio alle ragioni che portano tante e tanti, della Val di Susa e non solo, ad opporsi ad un’opera non solo inutile ma dannosa.
Una volta entrati abbiamo chiesto ed ottenuto che dal fax della sede Rai fosse diffuso un testo da noi prodotto, che riportiamo di seguito. L’azione segue di pochi giorni il presidio di sabato pomeriggio, in cui un centinaio di manifestanti no tav si sono riuniti davanti al Centre Pompidou in solidarietà con il movimento No Tav italiano, dando vita anche ad un corteo che è arrivato fino a Place du Chatelet.
In allegato il volantino e alcune foto dell’azione :
No Tav Parigi
Da Lione ad Atene, passando per Torino
Se siamo qui oggi non è perchè ci mancano le lotte di casa nostra ma perchè quella del NO TAV è una bella storia e, come si dice nel
dialetto ibrido Italo-Francese delle valli “a fa piasì cuntela” (fa piacere raccontarla).
La storia inizia 20 anni fa con un poche centinaia di persone che iniziano ad organizzarsi per dire no ad un opera inutile e continua oggi con un popolo in lotta che, da ogni parte d’Italia, è capace di mettere in crisi i processi decisionali della politica istituzionale. La storia no tav è la storia di un gruppetto di “irriducibili” che, grazie alla sua testardaggine e alla forza delle sue idee, diventa sempre più grande e vuole rovinare i piani messi in atto da governi sempre più dediti alla speculazione finanziaria e totalmente miopi verso le esigenze delle popolazioni.
Il popolo NO TAV, dal 2000 a oggi ha tante battaglie epiche da raccontare (come la liberazione di Venaus nel 2005, le manifestazioni con 70.000 persone che attraversano la valle,...) tante storie tristi (come quelle del suicidio/omicidio in carcere di Sole e Baleno, quelle
del G8 di genova, quelle delle violenza delle ruspe e della polizia).
I vecchi e le famiglie nei presidi possono raccontare come la valle abbia costruito un nuovo tipo di socialità e di democrazia reale che nessuno sgombero potrà ormai toglierle. Possono raccontare delle intersezioni e delle risonanze costruite nelle battaglie per i beni comuni (per l’acqua pubblica, contro il nucleare).
Il movimento NO TAV ha saputo uscire dalle valli e parlare all’Italia (e oggi vogliamo parlare anche alla Francia). E questo è successo perchè il NO TAV parla di spreco di denaro pubblico, inserendolo nel dibattito attuale sul debito e sulla crisi finanziaria. Il TAV è il simbolo materiale del voler far pagare la crisi a chi sta in basso tutelando gli interessi delle élite e delle lobby. Il no alla tav è la risposta a quei ceti politici incapaci di rappresentare i nostri bisogni. É la reazione propositiva a chi, come in Italia, così in Grecia e in Francia ci parla a reti unificate di austerity e sacrifici, dicendoci che non ci sono alternative, che bisogna farli.
La nostra risposta alla logica della crisi è in queste equazioni, che certo non servono economisti per spiegare : 1cm di tav= 1 borsa di
studio, 1m di tav= 1 scuola, 1Km= un ospedale, etc...
E se anche i governi, con la complicità dell’informazione e della magistratura cercano di fermarci vogliamo ribadire, anche da qui, che
ormai non basta più. Hanno provato con il giochetto di dividerci, di isolare i buoni dai cattivi, ma anche lì il movimento ha dimostrato la sua unità e la sua intelligenza nell’affermare che dietro ogni atto di resistenza ci siamo sempre stati tutti e sempre ci saremo !
Il popolo NO TAV continua ad andare avanti a testa alta. Con allegria, senza timore, con coraggio, senza paura, con forza, senza panico, non faremo un passo indietro.
Oggi occupiamo l’ufficio stampa RAI a Parigi per far giungere la nostra solidarietà a chi ormai da 8 giorni consecutivi è inmobilitazione perenne in Val Susa e in tutta Italia. Vogliamo segnalare che anche da questo lato delle Alpi sta iniziando a prendere voce il fronte del NO. Inoltre, qui come in Italia vogliamo denunciare ancora una volta il ruolo di parte dei media, che hanno scelto, inquesta battaglia come in molte altre, di stare dalla parte degli interessi e della politica dei palazzi, partecipando attivamente ai meccanismi della criminalizzazione e della costruzione del terrorista.
No TAV Paris
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(version en castillan)
Ocupada sede Rai de París solidaridad NoTAV
7 marzo.
Hoy a mediodía hemos entrado en la sede de la Rai de París, ocupándola simbólicamente para protestar contra el modo en que los principales medios italianos, en particular la Rai, están participando en la criminalización del movimiento NoTAV, sin haber dado nunca espacio a las razones que llevan a tantos y tantas, del Val di Susa, pero no sólo, a oponerse a una construcción no sólo inútil, sino perjudicial.
Una vez dentro hemos coseguido que desde el fax de la sede de la Rai fuese difundido un texto escrito por nosotros, que transcribimos seguidamente. La acción sigue el encierro pocos días tras el sábado, mientras que un centenar de manifestantes NoTAV se han reunido delante del Centro Pompidou en solidaridad con el movimiento NoTAV italiano, dando vida también a una pequeña manifestación que ha llegado hasta el Palacio de Chatelet.
Adjuntamos el panfleto.
NoTAV París.
De Lyon a Atenas, pasando por Turín.
Si estamos hoy aquí no es porque nos falten las luchas "en nuestra propia casa", sino porque esta del NoTAV es una bella historia y, como se dice en el dialecto híbrido italo-francés del valle : "a fa piasi cuntela" (da gusto contarla).
La historia comienza hace 20 años con unos pocos centenares de personas que comenzaron a organizarse para decir que no a una obras inútiles, y continúa hoy con un pueblo en lucha, de cada parte de Italia, que es capaz de meter en problemas y crisis los procesos de decisión de la política institucional. La historia no tav es la historia de un grupito de "irreductibles" que, gracias a su testarudez y a la fuerza de sus ideas, resulta siempre más grande y que pretende dar la vuelta a los planes del gobierno siempre dedicados a la especulación financiera y ciegos ante las exigencias populares.
El puebo NoTAV, desde el 2000 hasta hoy, tiene tantas batallas épicas que contar (como la liberación de Venaus en el 2005, la manifestación con 70.000 personas que atravesaron el valle,...) tantas historias tristes (como aquella del suicidio/homicidio en la cárcel de Sole e Baleno, aquella del G8 de génova, aquella de la violencia de las excavadoras y la policía). Los ancianos y las familias en las defensas del Val de Susa pueden contar cómo el valle había construído un nuevo tipo de sociedad y de democracia real que ninguna evacuación podrá nunca eliminar. Podrían relatar la confluencia y el eco construída entre las batallas por los bienes comunes (el agua pública, contra las nucleares).
El movmiento NoTAV ha sabido salir del valle y hablar a Italia (y hoy queremos hablar también a Francia). Y esto ha sucedido porque el NoTAV habla del gasto de dinero público, insertándolo en el debate actual acerca de la deuda y de la crisis financiera. El TAV és el símbolo material de hacer pagar la crisis a quien está abajo, asegurando los intereses de la élite y de los lobbies. El No al TAV es la respuesta a aquellas clases políticas incapaces de representar nuestras necesidades. Es la reacción proactiva ante quien, tanto en Italia como en Grecia y en Francia, hablan de sacrificio y austeridad, diciéndonos que no existen alternativas, que es necesario hacerlo. Nuestra respuesta a la lógica de la crisis estña en estas ecuaciones, que claramente no necesitan de economistas para explicarla : 1cm de TAV= 1 beca de estudio, 1m de TAV= 1 escuela, 1Km= un hospital, etc.
Y si también los gobiernos, con la complicidad de los medios y del aparato judicial buscan pararnos, queremos reafirmar, también desde aquí, que sigue sin ser suficiente. Han probado con el juego de dividirnos, de aislar a "los buenos de los malos", pero aún así el movimiento ha demostrado su unidad y su inteligencia al afirmar que tras cada acto de resistancia hemos estado siempre todos y siempre estaremos !.
El Pueblo NoTAV continua su avance con al cabeza bien alta. Con alegría, sin temor, con coraje, sin miedo, con fuerza, sin pánico, no daremos un paso atrás. Hoy ocupamos la oficina de imprenta de la Rai en París para unir nuestra solidaridad a quien hace ya 8 días consecutivos está en movilizaciones perennes en Val de Susa y en toda Italia. Queremos señalar que también de este lado de los Alpes se está comenzando a alzar la voz del lado del NO. Además, aquí como en italia queremos denunciar una vez más el rol de parte de los medios, que han decidido, en esta batalla com en tantas otras, estar de la parte de los interese de la política de los palacios, participando activamente de los mecanismos de la criminalización y de la construcción del terrorista.
NoTAV París.